Simply ReleaseS Toppers Simply The Best
Proudly Presents The Five Year Engagement
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers JR Jansen, Watchman en Ehr Asjee
Controle door: Depositair en Suurtje
Man. - Ik kijk zo naar dit feestje uit.
Ik zag vandaag een uitzending...
op Animal Planet... - Ja?
over hoe kikkers soms spontaan van geslacht veranderen.
Gaat het met je, schat?
Ja, dacht enkel dat je dat interessant zou vinden.
Wat?
Verdomme. - Wat is er?
Ik ben vergeten dat ik een boodschap te doen had.
Ik moet langs het restaurant rijden en de bonnetjes ophalen. Vergeten.
Dat kan morgen ook. Hoeft niet vanavond.
Nee, ik heb Alex beloofd dat ik het vanavond zou doen.
Alex vindt dat vast niet erg. - Ja.
We gaan gewoon naar het feestje van mijn zus. Halen je iets te drinken. Kun je gebruiken.
We dansen wat. Ik wil vanavond raar met je doen.
Nee, ik moet de bonnetjes gaan halen.
Het is het einde van het jaar en de belastingontvanger wacht op niemand.
Wat heb jij toch? Gaat alles goed?
Wat is er? - Niets.
Zeg me wat er aan de hand is. - Niets.
Je ziet er gespannen en zweterig uit. Zeg me gewoon wat er is, Tom.
Ik wou je vanavond ten huwelijk vragen.
Mijn God. Nee, ik hou van je.
Ik hou van jou.
- Ik hou van jou.
Je had vast iets gepland, hč? En ik je maar uithoren.
We hadden een plan. Het was een soort grap in verband met die bonnetjes.
De bonnetjes. Doe het maar gewoon. Ik wil het. Alsjeblieft doe dat.
Ik droom al sinds ik klein was over die bonnetjes. Alsjeblieft.
Violet. Tom. Wat een verrassing.
Ben je hier voor de bonnetjes? De belastingontvanger wacht op niemand.
Ze weet ervan? - Waar weet ze iets van?
Alex, het is goed. Ze weet het al. - Man, hou op. Gefeliciteerd.
Nee, doe alsof ik het niet weet. - Doe dat ding dat we gepland hadden.
Doe het.
Echt? - Ja.
Dit is stom.
Ik...
Verdorie, ik kan die bonnetjes niet vinden. - Waar zijn ze?
Ze liggen misschien op het mooie dakterras.
Waarom wachten jullie daar niet terwijl ik achterin de bonnetjes ga zoeken?
Deze kant op.
Mijn God, schat.
Kijk.
Dan ga ik nu naar die bonnetjes zoeken.
Krijg nou... Kijk eens naar die brug. San Francisco is voor verliefde mensen.
Begrepen.
Eén jaar geleden, op Nieuwjaarsavond, zag ik je voor het eerst.
We waren op een 'Bedenk je eigen superheld' feestje.
Ik was verkleed als Superkonijn.
En ik als prinses Diana.
Ik keek naar mijn zus en zei...
'Wie is dat schattig konijn?'. En zij zei, 'Hij lijkt op een moordenaar. '.
Wat wel wat hard was.
En toen speelden ze dit liedje.
En ik ging naar je toe en zei...
'Het spijt me dat ik stoor, maar wat is eigenlijk jouw super kracht?'.
En ik zei, 'Prinses Diana heeft geen super krachten nodig. '.
Ik weet niet helemaal zeker wat je wilde...
maar toen daagde het mij dat ik jou beter hoor te kennen dan wie ook.
En toen herinnerde ik me dat je zo ontdaan was na het zien van Blood Diamond...
dus heb ik een robijn voor je gekocht.
Er zitten nog steeds diamanten op. Kleintjes, maar deze is vintage...
en volgens mij was honderd jaar geleden diamanten delven niet zo zwaar.
Slaat nergens op, weet ik. Als je hem niet mooi vindt, kunnen we die terugbrengen...
en naar Tiffany's gaan voor een nieuwe. Ik heb daar morgen een afspraak...
met iemand om drie uur. - Nee.
Het is perfect.
Je kent me zo goed.
Violet. - Ja.
Wil je met me trouwen? - Chef Sally komt net opdagen.
Jullie moeten weg. - Had je niet gezegd dat je ziek was?
Chef, kun je dit niet nu doen? - Steek jij nu ook een mes in mijn rug?
Ik zou je de brunch shift moeten geven. Of heb je te veel kolieken, klein kind?
Chef, ik probeer letterlijk op dit moment een aanzoek te doen aan mijn toekomstige vrouw.
Oké, gefeliciteerd jullie beiden.
Leef lang en in voorspoed.
Nee, dat is raar. Dat is Star Trek.
Het spijt me. - Geeft niet.
Hoe dan ook...
Violet, ik hou van jou.
Ik hou van jou.
Wil je met me trouwen?
Ja.
Ik hou van je.
Nee, hé.
Vergezel ons op ons verlovingsfeest
Toen Tom ons voor het eerst over Violet en zichzelf vertelde...
Dachten we dat hij tegen mij loog.
Want hoe kon een vrouw zo knap en intelligent...
Vallen voor iemand zo klunzig en zonder geld?
En al trouwen na maar één jaar...
Lijkt me vrij kort, denk je niet, liefje?
Het is echt heel jammer dat Tom's laatste opa net overleden is aan een beroerte.
Want hij had er graag bij geweest. En dat is geen grap.
Op Tom en Violet.
Mijn dochter, Violet...
het eerste belangrijke ding dat je moet onthouden over het huwelijk...
is dat er inzet voor nodig is.
Het tweede belangrijke ding dat je moet onthouden is...
dat dat ook geld voor waanzin.
Vi, je weet dat ik niet geloof in het huwelijk of kinderen of zo...
maar wanneer ik jullie twee samen zie...
dan snap ik waar dat hele instituut om draait.
Sorry, ik had mezelf beloofd niet te huilen en ik...
Kom op, Suzie.
Oké, ik heb het.
Ik had nooit gedacht...
Haal adem, liefje.
Oké. Violet en Tom...
Haal adem.
Het is niet erg.
zijn, in alle opzichten, perfect voor elkaar.
En daar voel ik me geweldig bij.
En ik hou van je.
Ik hou zo veel van je. - Ik hou van jou.
En Tom, ik hou ook van jou.
Het spijt me. - Meer moet dat niet zijn.
Het is niet erg. Geweldig. - Ben je hier klaar voor?
Hebben jullie nagedacht over jullie financiën?
Weten jullie hoeveel kinderen jullie willen? Willen jullie wel kinderen?
Waar gaan jullie wonen? Kennen jullie elkaar goed genoeg?
De trend is dat als je jong bent, je nogal naďef bent.
Men denkt dat alles gaat uitdraaien...
als een geweldige romantische komedie met Tom Hanks.
maar in werkelijkheid, is het zo dat de meeste relaties...
eindigen als Saving Private Ryan of Philadelphia.
Ik ga een multimedia presentatie houden, dus even geduld.
Daar gaan we.
Tom, ik ken je nu al heel lang. - Ja.
Violet, je bent zeker de liefde van zijn leven.
En we gebruiken dit moment...
om een nieuwe toekomst van binding en liefde te vieren.
Maar niet voordat we eerst een verleden verkennen.
Hier gaan we.
Tom's vroegere liefdes
Jenni Newman, Greta Kay, Anne Pefia, Lizzie Gray...
Kelly Wozack, Dana Gilpin en nogmaals Lizzie Gray...
Jill McCarthy, Teresa Nassbaum, Sally Baker, Grote Alice...
die Koreaanse, nog een Koreaanse, en nogmaals Lizzie Gray...
Ingrid Pell en mijn ex, ook zeiden ze niet gevreeën te hebben
rock en roll en cola oorlogen, ik kan het niet meer aan
Violet heeft het vuur in Tom niet ontbrandt
het brandde altijd al en ze heeft de ring aan haar vinger
Ze was niet zijn eerste liefde
blijkbaar heeft hij anderen geneukt
Doris Williams... - Oké, zo kan het wel weer.
Echt? - Ja, zo is het genoeg.
Nee hoor, Alex.
Je hebt gelijk. Ja. Ik weet wie je bent.
Je hebt nogal een reputatie.
Leuk. - Ja.
Is dat goed of slecht?
Over het algemeen walgelijk. Ja, gewoon walgelijk.
Ja.
Heb jij misschien Chanel No 5 op?
Ik heb geen parfum opgedaan.
Niet mogelijk. Dus jij ruikt gewoon zo? - Ja.
Gestoord. - Ja.
Dat is vrij raar. - Ja.
Oké, dit gaat niet gebeuren. Sorry.
Je lijkt heel aardig... - Nee, ik was...
Het gaat niet gebeuren. - Ja. Ik weet het. Ik ga akkoord.
Oké, goed.
Wat? Ik ga...
Ik wou jullie allebei even feliciteren.
Ik had geen betere ex-vriendin kunnen kiezen.
Hartelijk bedankt. - Ik wist niet dat je hier zou zijn.
Ja, je moeder heeft me uitgenodigd, dus ben ik gekomen...
op doorreis van Londen naar Atlanta...
en Houston.
Juist. Ik ga even naar het toilet en...
Volgens mij ben je net nog geweest. - Toch niet.
Hoe was het in Afghanistan? - Het was hartverscheurend.
Ik was daar toen we Mullah Abdul Akhtud El Sayed Ahmed Shafeer Salaheen gevangen namen.
Verbijsterend.
Violet is een geweldige vrouw. - Dat is ze.
Hoe lang zijn jullie al samen? - Iets langer dan een jaar.
Wij waren 4,5 jaar samen.
Je denkt dat na vier jaar je de rest van je leven samen zal doorbrengen.
Nu krijg jij haar, ook al zijn jullie nog maar in het eerste kwartaal.
Wil je een glas wijn, of zo? - Nee.
Goede timing. - Gideon, hou op met huilen.
Dit is een emotioneel moment voor mij. - Nee, dat is het voor mij en Tom.
Jij bent een gast op ons emotioneel moment.
Gefeliciteerd. - Oké. Niet aan me ruiken, Gideon.
Dat is afschuwelijk.
Vind je die mooi? - Ik haat ze allemaal.
Ik wil ingaan op dat werkaanbod van Berkley...
en een psychologieprofessor worden.
Met briljante mensen werken en daar de komende 40 jaar mijn tanden inzetten.
En ik wil mijn eigen restaurant...
met een privékamer achterin enkel voor jou en mij.
En onze 20 kinderen. - En al onze kleine varkentjes.
Geen nood. We gaan zo ontbijten. Dan zul je je beter voelen.
Geen eieren.
Ik dacht dat je vannacht niet hier zou blijven.
Ja, ik wou in mijn toestand gisterennacht niet naar huis rijden.
Dus heb ik maar een kamer gehuurd. - Goed zo.
Hier brand de lamp.
Je kent Suzie toch, jouw zus.
Hou je kop.
Raad eens wat ik gisteren echt gedaan heb?
Je mag 69 keer raden.
Ik ben Audrey, de nieuwe gastvrouw. - Audrey? Gaaf, ik ben Tom.
Aangenaam, Tom. - Aangenaam.
Ik ben de souschef. Hoe gaat het met je?
Goed. En met jou? - Geweldig. Welkom aan boord.
Bedankt. - Je wordt vast een belangrijk teamlid.
Hij is verloofd. Hoe gaat het met je verloofde?
Ik ben... Bedankt. - Leuk je te ontmoeten.
Ook leuk om jou te ontmoeten.
Wat was dat nu weer? - Wat doe je? Je flirt met het personeel.
Ik was niet aan her flirten, oké? - Is dat zo?
Ik deed gewoon vriendelijk. - Zal wel.
Je zond telepathische lulraketten naar haar gezicht, en dat weet je.
Wat doen die bonnetjes hier. Maken jullie je klaar voor een musical?
Ik heb drie keer lam met aardappelen nodig en wel nu.
Ik ben met je klaar. Geef hier. Ik doe het zelf wel.
Hoe lang duren die steaks nog? - Twee minuten.
Kom op, tempo jongens. Alsof er... Godver...
Teringzooi. Nu begint het pijn te doen. - Chef, je moet naar het ziekenhuis.
Tom, jij hebt de leiding. - Oké, chef.
Ik heb een zakje nodig voor mijn vinger. - Oké, tempo.
We hebben een hoop foie gras. Beveel die aan.
Hoe lang nog met die foie gras, Alex? - Vier minuten.
Iemand moet die afwas doen. Alsjeblieft, jongens.
Jongens, ik heb hulp nodig met mijn wortellul.
Alex, stop die wortellul weg.
De eikel is nog het ergst van alles. Maak die foie gras nu maar.
Hoi, oma Leonora. Hoi, opa.
Hallo, hoe gaat het, liefje? - Hoi, moemoe. Hoi, vava.
Hallo, liefje. - Dit is leuk.
Violet, ga je trouwen in Londen of in Sussex?
Eigenlijk, vava, gaan we trouwen in San Francisco.
Je kunt hier trouwen, in de dorpskerk.
Trouw in Engeland, waar je vandaan komt. In Londen. Kom op. Nog geen 7.000 kilometer.
Violet, Amerika is zo ver weg.
En grootouders hebben de neiging om te sterven.
Mam, hou op.
Ze zitten bij je. Wat doe je nu? - Nu nog wel.
Mam, hou op.
Kom op, Berkeley.
In de schuur kunnen zo'n 350 mensen. - Dat is goed.
Ik vind het te gek. Het is echt mooi.
Is het jouw bruiloft? - Ja.
Dat is heel jammer. Je bent zo mooi.
Het is prachtig, nietwaar? - Het is zo mooi.
Het is zo mooi. Wanneer is het volgende vrije weekend?
Over drie jaar. Tenzij je wilt trouwen op elf september.
Niet echt.
Laat de terroristen niet winnen.
Ja. Geweldig. - Oké, goed. Dus dit gaat leuk worden.
Natuurlijk zullen de mannen keppeltjes dragen.
En, in dat geval, zullen alle geschikte Christenen de communie krijgen.
Communie? Krijgen we een communie op de bruiloft van mijn zoon?
Het is onze bruiloft, Pete.
En aangezien iedereen keppeltjes zal dragen...
Eigenlijk zullen alleen de mannen die op hebben, dus...
Ik heb jou, voor vandaag, anders nog nooit het woord 'keppel' horen zeggen.
Pardon, dat zeg ik voortdurend. - Nee hoor.
Zoals, 'He, waar is mijn keppeltje?', 'Schat, heb je mijn keppeltje gezien?'.
Schat, je hebt geen keppeltje. - Ik heb... Die ligt in mijn Joodse la.
Hoe kun je nu eigenlijk een jurk kiezen uit een tijdschrift?
Bekijk die nu eens. Ze zijn allemaal wit en pofferig en stom.
Vi, kom op. - Wat?
Dit hoort opwindend te zijn.
Dit is je bruiloft. Hier krijg je er maar een paar van.
Berkeley heeft me niet aangenomen.
Het was de perfecte job. Het was in de buurt.
Acht jaar studie verspilt. - Dat spijt me zo.
Binnen het jaar ben ik getrouwd. Binnen twee jaar ben ik zwanger...
en heb ik geen loopbaan. Ik zal enkel luiers vervangen...
en afwassen en appeltaart maken.
En dat wil ik allemaal wel...
maar ik wil de loopbaan ook. Het is niet genoeg voor mij.
Het is goed. Ik kan volgend jaar weer een aanvraag doen. Maak je niet druk.
Het is goed. Waarom maak jij van alles een probleem voor jou?
Nee. Het spijt me.
Ik kan er niets aan doen. Vast hormonen.
Wat, is het die tijd van de maand weer? Altijd als je ongesteld bent.
Nee.
Wat is er dan?
Ben je zwanger?
Een klein beetje. - Een klein beetje?
Ik voel me zo schuldig. Ik weet dat dit jouw moment is...
en ik wil de aandacht niet van je afpakken. Het spijt me.
Wie is de vader?
Dat wil ik je niet zeggen. - Laat me raden, oké?
Denk er niet over na. Eén, twee, drie.
Alex. - God allemachtig.
Jij hebt het niet gezegd, enkel ik. Het is Alex.
Hoe walgelijk. - Natuurlijk is het dat.
Nee, hij is een idioot.
Ja. - U mag de bruid kussen.
We zijn verdomme getrouwd.
Borststoot.
Het is ons gelukt.
Ik wil niet vergelijken, maar onze bruiloft zal veel beter worden.
Absoluut. Die van hun was mooi, maar ik had het heel koud.
Ik had het de hele tijd fris. - Het was heel frisjes.
Het was mooi, nietwaar? - Dat ze de klere krijgen.
Wat is er? - Met mij gaat het goed.
Nee, ik ken je, het gaat niet goed. Wat is er?
Ga zitten en praat met me.
Ik kreeg een brief van de universiteit van Michigan.
Ik ben aanvaard.
Gefeliciteerd. Dat is geweldig. - Nee hoor. Het is zelfs verschrikkelijk.
Ik zit hier te paniekkeren omdat mijn moeder haar baan opgaf voor mijn vader...
en ze heeft hem nooit vergeven.
Ze werd een martelaarster en ze is geen blij persoon...
en ik wil echt niet dat je gaat lijken op mijn moeder.
Kalmeer. Het is jij en ik. - Ja.
Wij kunnen alles aan. Ik ben hier niet bang voor.
Ik weet het. Ik denk dat ik gewoon bang ben dat je het me kwalijk nemen.
Dit is een grote kans voor je.
Als je dit niet doet, ga jij het mij kwalijk nemen.
en, eerlijk gezegd, ben ik lever degene die het kwalijk neemt.
Laten we het over de logistieke praten. Hoe lang duurt dat?
Twee jaar. - Twee jaar?
Ja, het duurt lang. - Nee hoor.
Op een heel leven samen...
is twee jaar...
En daarna kunnen we terug hierheen komen, nietwaar?
Natuurlijk. Het is maar twee jaar. - En ik kan overal koken.
Ik heb in New York en L.A. gekookt. Dan kan ik Michigan ook wel aan.
Oké, luister. Dit stel ik voor.
We stellen de bruiloft uit. Geen haast bij. - Echt.
We gaan naar Michigan, zoeken een woning...
en eens we goed rondgekeken hebben, plannen we daar onze bruiloft.
Mag ik iets zeggen? - Ja.
Ik denk dat we allebei weten dat ik hier een flinke beurt voor verdien.
Wil je dat ik een mantel aandoe, of zo? - Theoretisch. Wat je maar wilt.
Ik wil geen gewone seks. De show. - Je gebruikt mijn schuldgevoel voor seks.
De show zul je krijgen. De Cirque de Soleil onder de shows.
Veel van dit en dit.
Toch geen mime? - Jawel. Dit gedoe.
Denk je echt niet dat onze familie teleurgesteld zal zijn over het uitstel?
Dat overleven ze wel.
En nu een moment van stilte voor Leonora.
Het zat gisterenavond stampvol. De reservaties komen met hopen binnen.
Wat is er?
Eigenlijk ben ik hier om mijn ontslag in te dienen.
Ik kan je niet genoeg bedanken voor wat ik allemaal van je geleerd heb.
Het was geweldig en dus... - Nee.
Ik wou je aanstellen als chef-kok in mijn nieuwe restaurant.
Clam Bar. - Wat is er?
Ik wou dat je me dat eerder had gezegd.
Oké, mijn verloofde, Violet, die je ontmoet hebt...
heeft werk gevonden in Michigan... - Daarom is het huwelijk dus dom.
Jij hebt hier werk en zij daar.
Jullie kunnen niets doen omdat jullie zo van elkaar afhangen...
dus is één van jullie de pineut.
Daarom heb ik tegen het homohuwelijk gestemd. Zeg dat alsjeblieft aan niemand.
Wat moet je dan doen?
Als je verloofde haar droomjob aangeboden krijgt, ga je dan nee zeggen?
Ja.
Ik moet gaan. - Ja.
Mensen nemen slechte besluiten. Dit is een feit.
Ze maken die bewust en consequent...
en de vraag die wij ons in dit vak stellen is, waarom.
'Ik ga morgen op dieet, dus eet ik vanavond zo veel chocola als ik wil. '
'Onveilige seks voelt goed...
dus doe ik dat ondanks het feit dat ik gek kan worden van de syfilis. '
Blijf alsjeblieft zitten. Het is vast vals alarm.
Komt gedrag voort uit de persoon, uit de omgeving of uit een combinatie hiervan.
Wat hebben obesitas, liegen, rijden onder invloed...
en supporteren voor Ohio State gemeen?
Slechte keuzes. In feite maken jullie nu allemaal een slechte keuze.
Waarom blijf je zitten tijdens een alarm? Enkel omdat ik zeg dat het vals alarm is...
wil niet zeggen dat we binnen enkele seconden niet in brand staan...
en smeken om een snelle dood.
Maar het is vals alarm.
En die brandweermannen, zijn acteurs.
Wil je wat echt vuur zien?
Welkom bij sociale psychologie, dank u.
Dus je nam ontslag als chef-kok in San Francisco om naar Michigan te gaan?
Geloof het of niet, ja.
Wie doet zoiets nou?
Wat was je loon in San Francisco? - 18,50 dollar per uur.
Ja. - Dat is goed betaald.
Ik heb geluk gehad. - Ik kan je elf dollar betalen.
Het is een andere markt, ik begrijp het. Je moet ergens beginnen.
Negen dan? - Je zei net elf.
Zes dan?
Ik snap het. Je neemt me in de zeik. - We hebben geen vacatures. Sorry.
Je kunt goed met een mes overweg. - Bedankt. Heb ik eerder gehoord.
Heb ik de baan? - Sorry. Die uien moest enkel gehakt worden.
Je maakt een grapje, hč? - Nee. Maar veel succes gewenst.
Jij verliet San Francisco voor Michigan? Ben je geschift, of zo?
En voila.
Dat had je snel door.
Bedankt. Ik heb een paar jaar aan het Culinary Institute gestudeerd.
Kan ik daar wat venkel bij krijgen?
Dat staat je vrij...
als je de grootste fout van je leven wilt maken.
Persoonlijk vind ik de koosjere venkel veel te zout voor een Rueben.
Je zult iets komijnachtig willen met een pikant kantje.
Ik zou een habanero siracha nemen. De stoute neef van de komkommer.
Bedankt.
Ik ben het augurkengenie hier zo.
Dus het enige wat ik hier moet doen is broodjes maken, hč?
Ja, maar je zult de beste broodjes van de stad maken. Misschien van de wereld.
Waarom geef je haar niet gewoon de venkel?
Waarom ga jij niet iets doen? - Rot op.
Hé. Ik ben Tom.
Ik ben Margaret. Jij bent de nieuwe jongen, toch? - Inderdaad, ja.
Leuk je te ontmoeten. - Ook leuk jou te ontmoeten.
Welkom bij het team, kerel.
Ik heb alles ingeblikt, eigenlijk.
Ik heb bieten ingeblikt, pindakaas ingeblikt.
Een sandwich ingeblikt. Batterijen ingeblikt.
Wiet ingeblikt.
Wat eigenlijk een enorme verspilling bleek te zijn van wiet. Volgende.
Hallo, Katherine. Dit is voor jou.
Nu kan je die marshmallow opeten, of als je 20 minuten wacht, geef je ik twee marshmallows.
Oké? Ik zie je straks.
Dit is een experiment die ik een paar jaar geleden gedaan heb, die...
aantoont dat kinderen moeite kunnen hebben met zelfregulering.
Zoals je weet, als we geen subsidie krijgen voor onderzoek, kunnen wij jou niet betalen.
En, voor zo ver ik weet, hebben wij die niet.
Dus, hebben we ideeën nodig voor enkele studies die we kunnen doen...
en dit is mijn belangrijkste aandachtsgebied.
Mooi. Dus wil ik de marshmallows studie doen met volwassenen.
Nou, volwassenen zullen gewoon wachten voor de tweede marshmallow.
Eigenlijk denk ik dat volwassenen marshmallows niet lekker vinden.
Nou, ik refereer niet speciaal naar marshmallows.
Wat denk je hiervan?
Wat als we onze proefpersonen, oké, een autorijdend video spel laten spelen?
Laat de helft van de proefpersonen de auto normaal besturen.
Laat de andere helft rijden terwijl ze masturberen.
Waarom moeten al jouw experimenten met masturberen te maken hebben?
Waarom hebben jouw experimenten dat niet erin?
Wat als we, toevallig een schaal oude donuts in de test ruimte achterlaten?
En jij de testpersonen informeert dat deze oude donuts...
vervangen zullen worden door nieuwe donuts 20 minuten daarna.
En dan gaan we kijken wie er nog steeds voor een oude donut gaat.
Wat interessant zou zijn is, dat we het zouden kunnen manipuleren.
Dus, een groep, die we tijdelijk depressief zouden kunnen maken of...
Weet je wat we zouden moeten doen? We moeten een screening doen op de laptop.
Ja.
Ik weet dat het gek is, maar dat maakt mij aan het huilen.
Ja. - Ik zou 10 miljoen donuts opeten na het bekijken van de laptop.
Oké, ik heb een goeie.
Wat denk je ervan als we een testpersoon in slaap brengen...
en hem dan bedenken met bloed en kippenveren...
en dan een pistool in zijn hand stoppen en in zijn oor gaan schreeuwen.
Met welk doel? - Ik wil gewoon zien wat er dan gebeurt.
Oké, ik heb een experiment.
Ik denk dat we drie afgestudeerde studenten bij elkaar stoppen...
en we laten ze de meest stomme, waanzinnige experimenten bedenken...
en dan wachten we af en kijken hoelang het duurt...
voordat het nieuwe meisje door heeft dat ze haar belazeren.
Je bent er zo bij. - Nee.
Mijn God! Ik voelde mij alsof ik naar jullie allemaal luisterde.
Omdat dat masturberen gebeuren, was, alsof... - Dat is geen grap, het is echt.
De masturberen theorieën zijn echt. - Ja.
Nee, hij is erdoor bezeten. Het is slepend.
Oké, luister, ik vind Violets donut experiment goed.
Ik denk dat het elegant is, simpel, en we kunnen allemaal donuts eten.
Mooi.
Goed gedaan, Violet. - Bedankt.
Welkom aan boord. - Bedankt.
Oké, luister. Genoeg gepraat.
Ik hou van een liefdes verhaal. Hoe hebben jullie elkaar ontmoet?
Deze neem ik, als dat goed is. - Oké. Ja.
Het waren twee oudejaars avonden geleden.
Violet was verkleed als prinses Diana. - Ja, Tom was verkleed als Super konijn.
Schuldig. Maar, toen...
Gwyrth! Liggen, Gwyrth! Liggen, jongen, liggen. Gwyrth.
Kom op, zo is het goed. Kom op. Goed zo, goed zo.
Gwyrth? Wat een fascinerende naam.
Je spreekt het eigenlijk uit als 'Gwyrth. ' Het is Welsh.
Gwyrf. - Gwyth.
Met een'F'? - Gwyrth. Gwyrth.
Ik hou van Gwyrth Paltrow. - Nee, nee, 'Gwyrth. '
Gwyth. - Nee, het is 'Gwyrth. '
Gwyr-yth.
Nee. G-W-Y-R-T-H. 'Gwyrth. '
Het betekend 'wonder' in het Welsh. Hij was een reddingshond.
Leuk. - Nou, genoeg over de hond. Op het huwelijk.
Op het huwelijk. - Proost, iedereen. Gefeliciteerd, allebei.
Bedankt, Winton. - En op Gwyneth.
Oké, ik heb het. Ik heb het. Gwi-an.
Ming, alstublieft.
Hé. - Hoe gaat het met je?
Alles oké met je? - Mooi, geweldig. Dit is cool.
Mooi, cool. - Nog vijf minuten. Dit is cool. Oké.
Dank God voor nog een andere mannelijke faculteit-echtgenoot.
Hoe kan je dat zien? - Ik ruik het bij jou.
Hoi, ik ben Bill. - Hoi, Tom. Mijn genoegen kennis te maken.
Leuk je te ontmoeten. Wat doe je voor werk, Tom?
Ik ben een chef, eigenlijk. Maar nu werk ik bij Zingermans.
Zo. Ik vind het daar geweldig.
Ja, het is er leuk. - En, wat doe jij voor de kost?
Ik ben een chef. - Heb jij Ratatouille gezien?
Ja. Gebaseerd op mijn leven. - Het moet met jou weerklinken, toch?
Ja, ik bedoel, tuurlijk. Absoluut.
Werk jij bij Zingermans? - Ja.
Ik vind het daar geweldig.
Bedankt. Ja, ja, het is er leuk.
Kan jij mij een gratis sandwich geven? Ooit?
Heb je die film Ratatouille gezien?
Weet je, het is zo grappig. Iedereen blijft mij dat maar vragen.
Ja, Geweldige film. - Ja.
En jij? Wat doe jij?
Ik zorg voor de kinderen, carpool, maak lunchpakketjes.
Het is geweldig om de kleintjes zien op te groeien.
Soms verwonder ik mij, waar mijn penis gebleven is. Het is een grapje wat ik graag vertel.
Ik heb veel kwaliteitstijd met jouw vrienden gehad. Ze houden echt van Ratatouille.
Heb ik je genegeerd op het feestje? Kom hier. Ik hou van je.
Ik ook van jou. - Het spijt mij.
Hoe gaat het met je? Alles goed met je? Ik weet dat het veel is. Je moet je aanpassen.
Nee, het gaat goed. Écht. Weet je wat? Ik had het echt naar de zin vanavond.
Het was een leuk feest. En ik vind al jouw vrienden leuk.
Heb je Bill ontmoet? - Ja.
Nou, Bill neemt mij mee uit jagen. - Ja?
Waarvan ik voel dat ik daarvoor gemaakt ben.
Ja. - Dat is mooi.
Je had mij beloofd dat jij mij zou vertellen als jij je niet goed voelde, en...
Schatje, je moet stoppen met het aan mij te vragen. Het gaat echt goed met me.
Oké. - Echt.
Die sneeuw ziet er leuk uit. - Het is mooi. Ja, ziet er mooi uit.
Wil je met mij erin rollen en gek doen? - Bedoel je, zoals...
Ja. Er is niemand in de buurt. Laten we in het Michigan leven stappen.
Oké, klinkt goed, echt. Er is een probleem.
Wat? - Het is erg koud.
Nou en? - Mijn penis gaat er dan erg klein uit zien.
Ik heb jouw penis op alle manieren gezien. - Maar niet zo klein.
Doe je broek uit. Laten we het doen. - Het gaat eruit zien als een baby lulletje.
Oké, jij verpest het moment. Ik kap jou nu af.
Baby lulletje. - Oké.
Kom op, het is zo leuk. - Naar de klote ermee.
Doe het.
Wat? Wat? - Mijn heup, mijn heup.
Mijn God. - Ik ben ergens op terechtgekomen.
Het is een brandkraan. - Wat doet een brandkraan hier?
Arme oude opa. - God.
Zei ik net, 'mijn heup, mijn heup'? - Ja, dat deed je.
Sorry, schat.
God. Ik heb hem neergeschoten. - Recht in zijn hersenen.
Welkom bij jouw mannelijkheid, Tom.
Hé, jij... Vind jij mijn sweater leuk?
Ja. - Ik heb het gebreid.
Cool. Geweldig. - Ja.
Mijn kinderen waren gewend om die lange saaie dutjes te doen.
En voor een tijdje, staarde ik naar ze. Maar toen vond ik het breien.
Ik kan er ook een voor jou breien als je wilt. Het is super zacht. Hier, voel maar.
Dat is echt super zacht.
Ja. - Ja.
Zie je, ik zei je toch dat deze plek geweldig is. Je moet er gewoon aan wennen.
Hallo. Zie haar eens. Laat mij haar vasthouden.
Voorzichtig, Violet. Pas op haar nek. - Je hebt het gedaan.
Je bent zo slim.
Het is zo schattig. - Zie je, hij noemt het een 'het'.
Maat, mosselbar. Voor een hele maand volgeboekt.
Je kan niet eerder dan 30 dagen een tafel boeken.
Hartelijk bedankt dat je gestopt bent, maat. Jij hebt mijn carričre gemaakt.
Ja, ik heb het allemaal voor jou gedaan, maat. - Maar goed, hoe is het in Michigan?
Je weet wel, het is een beetje aanpassen. Maar, alles bij elkaar, is het goed. Sorry.
Heb jij haar verteld hoeveel je het haat? - Ik haat het niet.
Een beetje Ierse stoďcisme heeft nog nooit iemand pijn gedaan.
Nou, ik denk dat het vele Ierse mensen pijn gedaan heeft.
Man, je moet eerlijk tegen haar zijn. - Ik ben eerlijk.
Nee, dat ben je niet. Je bent niet eerlijk tegen mij.
Je bent niet eerlijk tegen haar. Wees geen martelaar. Geloof me, man.
Je moet eerlijk tegen haar zijn. Ze word je vrouw.
Net zoals mij, bijvoorbeeld, toen Suzie mij vertelde dat ze zwanger was, ik was als...
'Er is geen enkele manier dat je deze baby houdt. ' Omdat dat hetgeen was wat ik voelde.
Ik was zoals, 'Nee. Het is niet van mij, ik weet het. ' Omdat ik eerlijk was.
Ik raakte niet verstrikt over hoe zij het zou voelen. Weet je, ik was gewoon mijzelf.
Zij, kwam er later achter dat dat alleen maar paniek en boosheid was die ineens opkwam.
En nu weet ze dat van mij. Dus, twee weken geleden, toen ik haar ervan wilde overtuigen
om de baby voor adoptie op te geven, zei ze, 'Is dit paniek, en is dit boosheid?'
En ik toen, 'Mijn God, dat is het. 'Laten we het houden. '
Laten we maar... Laten we jouw familie bezoeken.
Dus, lieverd? Enig idee wanneer het huwelijk gaat gebeuren?
Nee... Ik bedoel, nog niet.
Omdat, je weet wel, we zijn net verhuisd en het is een hele overgang, en dus...
Kijk, het zal nooit gemakkelijk zijn.
Ik bedoel, je kunt het eeuwig uitstellen. Zoals je met Gideon gedaan hebt.
Je wilt altijd dat de dingen perfect zijn.
Mam, het is niet hetzelfde, oké? Gideon was een compleet instrument...
en dus was dat waarom ik zoveel aarzelde.
Wanneer is de datum?
Dat weet ik nog niet, mam. - Je moet een datum stellen, lieverd.
Dat weet ik nog niet, mam, en het komt wel goed. Prik een datum. Waarom is dat zo moeilijk?
Het is niet zo moeilijk. Ik zeg alleen dat we er net zijn en wij proberen ervan te genieten.
Prik een datum. Prik. - Ik kan niet nadenken terwijl jij roept 'prik'.
Weet je waarom je niet zeker bent?
Nee. - Omdat je nooit zeker bent geweest.
Oké, wat ik niet begrijp is dat jij het huwelijk haatte.
Dus waarom dring jij het bij mij op?
Nou, nou, nou, Juffrouw wijsneus.
Voor jouw informatie, ik haat het huwelijk niet, ik hield van het huwelijk.
Ik hield van je vader, altijd al. Ik was gelukkig. Dat is waarom ik nu zo boos ben op hem.
Ik was gelukkig met die idioot. Het spijt me dat ik geen 23 ben.
Sorry dat ik niet gemaakt ben in China. Het spijt me dat ik niet mevrouw Chew Chin Chow ben.
Kijk nu eens wat je gedaan hebt.
Gek op Alex en de mosselbar, toch? - Ja.
Hoewel, het is goed. Weet je, dat is het echt. Het is goed voor hem.
Vind je het wel goed? - Ik vind het goed.
Dus, je wist wat ik dacht?
Ik weet dat we er geen haast mee hadden, maar denk je dat we wellicht dit huwelijk moeten plannen?
Ja. Daar dacht ik aan. - Ja?
Oké. Mooi. - Ja.
Deze keer neem ik de leiding. - Nee.
Luister, je bent erg druk. Ik heb de tijd om het te doen.
Je kan weet je, inspringen wanneer je kan, maar... - Zou je dat echt doen?
Je hebt de laatste keer alles gedaan. Het komt van beide kanten.
Bedankt.
Natuurlijk. - Dat was erg vriendelijk.
Je bent een erg goede planner.
Ik hoop dat je Lego land leuk vind. Omdat het daar gaat gebeuren.
Ik ben jouw gigantische man. - Jij bent mijn enorme man.
Mooi, maar wie word dan onze acteur?
Nee, nee, alsjeblieft, neen. Ik wil het echt niet doen.
Kom op, het is simpel. Je hoeft alleen maar de persoonlijkheidstest te verklaren...
dan vermeld je terloops dat de een-dag-oude donuts vervangen zullen worden door verse.
Nee, ik weet wat ik ga zeggen.
Iedereen die oude donuts neemt heeft impulsieve controle problemen.
Nee, ik weet het, het is alleen... ik bevries gewoon.
Je zal het geweldig doen. Mensen houden van jou. Je moet het doen, het zal zo leuk worden.
Violet. Violet.
Oké. - Toe maar.
Violet, Violet.
Hallo, iedereen. Dus, voordat jullie je persoonlijkheid test invullen...
wil ik mij verontschuldigen voor de snacks.
Deze donuts zijn van gisteren.
En binnen een half uur zullen ze worden vervangen door verse.
Ze is verschrikkelijk.
Dus, wacht of eet, de keuze is aan jullie. Dag.
Ze is echt slecht. - Ze is echt slecht.
Wees aardig, wees aardig. - Hé, daar is ze.
Nee, nee. Ik heb het verkloot. - Applaus.
Dat was erg goed. - Dat was naadloos.
Dat heb je erg goed gedaan.
Hoi, professor. - Hé.
Nou, ik heb de red-de-afspraakjes. Erg spannend. - Ja, dat is het.
Wat is het? - Wat bedoel je?
Nou, je weet wel, ik bespeurde iets in je stem. - Nee. Dat denk ik niet.
Echt? - Nee, ik... Nou, ik bedoel...
Sorry, kijk, het gaat mij niets aan. Ik moet niet opdringen.
Weet je, het is jouw en Tom's ding. Ik begrijp het.
Echt. - Ik bedoel, het is geen geheim.
Het is alleen... ik denk dat ik wenste dat Tom gelukkiger hier zou zijn.
Heeft hij je verteld dat hij ongelukkig is? - Nee, maar ik kan het zien.
Luister, ik denk dat Tom fantastisch is.
Maar jij moet je om deze situatie niet schuldig voelen.
Je hebt hard gewerkt om zover te komen. Oké? Je staat op de rand, weet je?
Het is goed om zelfzuchtig te zijn.
Je bent een goed persoon, een heel goed persoon, en met Tom komt het goed.
Met Tom is het goed, hij zal het begrijpen. - Ja. Tuurlijk.
Hé, professor. - Hé, Ashley.
God, jij kent iedereen hier.
Nou, de meeste meisjes heten Aschley en de meeste jongens heten Zack, dus is de kans groot.
Hé, professor. - Hé, Zack. Hoe gaat het met Ashley?
Zie je? En als je mij nu wilt excuseren, ik ben te laat voor Tae Kwon Do.
Oké.
Franse vanille met kokos pudding? Ik bedoel, wie bedenkt dat nu? Een of ander genie.
Met of zonder de fruitmoes. - Je wilt de fruitmoes.
En, hebben jullie mannen een beetje plezier? - Deze taart is zo goed.
Taart testen is het beste wat er is.
Ik weet het, ik weet niet waarom meiden zo gespannen zijn met het plannen. Het is leuk.
Mijn God. Je ziet er zo knap uit.
Misschien moet ik, bijvoorbeeld, gewoon een reguliere smoking proberen.
Ja, natuurlijk. Natuurlijk. - Ik voel mij als Bigfoot die hierin gaat trouwen.
God, ik wil een donut.
Weet je, dat is niet echt een spiegel.
Het is net zoals, vijf nerds die daar achter zitten, notities aan het nemen zijn.
Hoe gaat het, nerds?
Die donuts deugen niet.
Wat vind je van de witte pioenrozen? - Houd jij van witte piemels?
Ja.
Ik heb altijd gehoord, dat, ik weet niet of je ze hebt, maar zwarte piemels veel groter zijn.
Dat heb ik ook gehoord. - Echt? Dat heb ik niet gehoord.
Dus je hebt geen zwarte piemel gezien? - Nee, heb ik nooit gehad.
Hé, heb je ooit een witte penis in je kont gehad?
Bill.
Oké, ik acteer niet meer. Ik vind het niks. Ik doe het niet meer.
Laat mij het alsjeblieft doen. - Nee, echt niet. Jij vind het te leuk.
Ming.
Godverdomme. - Kom op.
Waarom vraagt niemand het ooit aan mij? - Omdat jij de hele kamer laat masturberen.
Indrukwekkend.
Het is erg interessant dat er die 25% samenhang is in beide groepen...
met de proefpersonen die een verleden hadden met verstoring van het leven...
en die ook de oudbakken donuts aten.
Het zijn zaken zoals baan verliezen, scheiding, problemen met de wet...
meerdere partners, dat soort dingen.
Ik bedoel, in het kort, ik zou zeggen dat...
de mensen die de oudbakken donuts aten in wezen... - Mislukt zijn.
Ach, ja, ik wilde het niet zeggen, maar... - Nou, Violet, gefeliciteerd.
En je timing had niet beter gekund. We hebben net de NIH financiering rond.
Natuurlijk, gedeeltelijk door jouw uitmuntend werk.
En dat betekend dat ik jouw postdoctoraal kan verlengen.
Echt?
Wat dus betekend dat je nog wel enkele jaren bij ons bent.
Dat is fantastisch. Bedankt. - Nee, jij bedankt, Violet.
Ja. Ik kan niet wachten om het Tom te vertellen.
Hé. - Hé.
Mag ik jou drie opties laten zien van onze uitnodiging kaarten?
Natuurlijk mag je dat. - Ik ben super enthousiast. Oké, we moeten de...
Ik hou van je.
Ik ook van jou. - Echt.
Er is iets geks vandaag gebeurd.
Winton belde mij op kantoor en liet doorschemeren dat ze wellicht mijn postdoctoraal verlengen.
En, wat betekend dat precies voor ons?
Ik denk dat wat het waarschijnlijk betekend is dat wij hier gewoon even moeten blijven en dan...
Wil je wat van deze wijn?
Nee. - Nee? Oké.
Ik denk dat de eerste fase een paar jaar zal zijn...
en dan, wellicht, als dat goed gaat, langer.
Het klinkt alsof we blijven.
Kijk, ik weet dat onze plannen veranderd zijn, maar ze zijn veranderd omdat ik het goed doe...
en ik weet dat jij er niet zo over denkt, maar misschien is het goed dat ze veranderd zijn.
Voor jou.
Ja, voor mij, maar...
Ik heb mijn hele leven hier zo hard voor gewerkt. Ik voel me alsof ik aan de rand sta, schat.
En wellicht is het wel goed dat ik zelfzuchtig ben.
Nou, als het goed is om zelfzuchtig te zijn, denk ik dat iedereen het zelf uit kan zoeken.
Oké, dat kwam er niet goed uit. Dat kwam er verkeerd uit.
Nee, volgens mij zei jij precies wat je meent.
Academia is mijn leven, Tom. Ik denk dat je het gewoon niet begrijpt.
Mag ik je wat zeggen?
Ik voel mij klote als jij mij verteld dat ik dingen niet snap.
Oké. - Nee, luister, ik heb nieuws voor jou.
Ik begrijp het. Ik begrijp alles, ik vind het gewoon niet leuk.
Nou, het spijt mij. Je hebt gelijk.
Het is niet leuk. - Oké, kijk.
Ik ben zeer enthousiast over wat er vandaag gebeurd is. Wil je wat weten?
Zodra ik het nieuws vernomen had, was ik bang om het je te vertellen.
En, daar is iets mis mee, waarvan ik voel dat jij dat niet met mij kan delen. Zelfs niet een beetje.
Ik ben gelukkig voor je.
Jippie. We blijven hier. - Je bent een lul.
Dan zal ik ook proberen gelukkig te zijn. - Dat is niet gelukkig zijn voor Mij.
Ik wil dat je gelukkig bent. - Dat is niet gelukkig zijn voor Mij.
Dat is jezelf martelen en dan mij verwijten voor jouw vermeend gebrek aan succes.
Nu...
nu heb ik een vermeend gebrek aan succes?
Nou, ik denk dat niet. - Nu heb ik een vermeend gebrek aan succes?
Maar je denkt duidelijk dus van wel, en dat is het probleem.
Het feit blijft, Tom, dat je bij een coole plek werkt...
maar je weigert om het zo te zien.
Ik runde een keuken in San Francisco, oké. - Oké?
En je hebt geen idee hoe het voelt om de man te zijn in een relatie
en niet de baan te hebben waar je trots op bent. Het is beschamend.
Waarom hebben wij nog nooit gepraat over het feit dat je overstuur bent dat je de mosselbar niet runt?
Daar praat je nooit over.
Omdat ik een man ben, en mannen en vrouwen zijn verschillend.
Wij zitten niet op onze kont om over onze problemen te praten.
Wat? Er is niets meer te zeggen.
Jij zegt, 'ik ben overstuur, 'Tom. Jij zei het. - Mooi. Wil je erover praten?
Ja. - Ik haat het hier.
Bedankt. - Ik haat het hier.
Dank je wel voor... - Ik denk dat het klote is hier.
Ik denk dat het mijn lul pijpt. - Mooi. Goed voor je.
Ik haat het. Ik haat het hier. - Oké, oké, oké, maar nu moeten we vooruit.
En wat moeten we nu doen? Wil jij een mosselbar hier openen?
Je kan hier geen verse mossels halen.
Ik bedoelde het als een metafoor.
Weet je wat? Dit is allemaal zeer verwarrend.
En ik ben zeker overweldigd en ik moet eerlijk zijn.
Ik denk dat het beste voor mij is dat ik alleen ben nu, zodat ik kan nadenken.
Oké.
Dan zal ik jou wat tijd geven, of niet?
Nou, ga niet weg. Ik bedoel...
Ik heb jou hier nodig.
Wat bedoel je? Je zei net dat je tijd voor jezelf nodig hebt.
Wat wil je nu? Ik weet niet wat je wilt.
Ik wil niet dat je weg gaat. - Oké.
Ik wil hier alleen maar alleen zijn met jou.
Kan je tenminste gaan liggen? - Oké.
Zoals een normaal mens?
Wil je dat ik... - Ik wil...
Oké. - Ik probeer alleen te zijn.
Ja.
Het spijt me.
Mij ook.
Ik weet dat de zaken ingewikkeld zijn nu, schatje.
Ik wil gewoon dat wij samen gelukkig zijn. Denk je dat we dat hier kunnen zijn?
Nee.
Een, twee, avondeten.
Verdomme. Gemist.
Is het al 7 uur? - Dat is het ergens.
Proost, iedereen.
Proost. - Bedankt voor het komen.
Het is zo goed jullie te zien, echt. - Ja. Ja, jullie ook.
Nou, hier hebben we wat hertenvlees taart.
En in de achterste hoek hebben we wat hertenvlees pompoen.
En hier hebben we wat bos gestruinde groenten, die ik zelf bij elkaar gestruind heb. Dus, geniet.
Ja. - En, eerlijk, eet zoveel je wilt.
Ik heb nog drie herten in de garage hangen. Dus er is genoeg vlees voor een tweede ronde.
Hoe onbeschoft van mij. Kan ik nog meer vlees halen voor iemand?
Ik heb zelf de honing verzameld. - Tom is een soort amateur bijen imker geworden.
Het is exact in de juiste fase van de gisting.
Drink zoveel als je wilt.
Ik voel me alsof ik uit Chewbacca's lul zit te drinken.
Dat is toch alleen honing? Dat is erg... Mijn tanden doen pijn.
Dus, wij krijgen een jongen.
Mijn God. - Ja.
Gefeliciteerd. - Ja. Bedankt.
Dat is geweldig nieuws.
Een kleine prins. Een van elk, dus we zijn klaar, dat is dat.
Ik wist het. - Zo geweldig.
Je borsten puilde uit toen je binnenkwam. - Ja.
Ja. - Dat is zo spannend voor jullie.
Ik had niet gelukkiger voor jullie kunnen zijn. - Bedankt.
Ik weet niet zeker of ik ooit wel kinderen wil. - Wat zei je?
Ik dacht dat jij altijd al kinderen wilde. Dat is grappig.
Weet je, de grootste ballen zijn vaak degene die niet gebruikt zijn.
Wat zei je net? - Ik weet het niet. Het is een uitdrukking.
Weet je wat? Ik heb een idee. Tom en ik gaan vanavond op Vanessa passen.
Jullie twee gaan uit vanavond. En ik zal jou bewijzen hoe leuk kinderen zijn, oké?
Ja.
Nou, ik wil niet dat Vanessa deel uitmaakt van een van haar psychologische experimenten.
Het is geen experiment. - Ik vind het goed.
Ja, ik vind het goed. Ik heb een avondje uit nodig.
Weet je wat, wij zullen het erover hebben en het je laten weten.
Klaar, klaar. Het is klaar. - Kom op schatje.
Ik kan je horen. - Doe dit voor mij.
Als we terugkomen hangt ze te bengelen aan een haak in de garage.
Nee. Doe het voor mij. Het is beslist. We gaan uit.
We gaan het doen. - Dit wordt leuk.
Plaats het aan de andere kant. - Zo? Zullen we een andere trap maken?
Ik moet plassen. Let even op haar. - Natuurlijk.
Wat moet dit eigenlijk voorstellen? - Het lijkt wat op een trein, of niet?
Ik ga deze hier plaatsen.
Dit is alles wat ik nodig heb. - Helemaal.
Tom, waar is Vanessa? - Schat, dit moet je zien.
Tom, waar is Vanessa? - Wat?
Waar is ze?
Je moet haar in de gaten houden. - Ze zat net nog naast me.
Maar je moet er op blijven letten. - Ze is vast in de buurt.
Vanessa. Waar ben je?
Wat scheelt er? - Wat doet je kruisboog op de keukentafel?
Een kruisboog reinigt zichzelf niet, weet je. - Waarom ligt het daar?
Laten we verder gaan spelen. - Nee, ik ben Pocahontas.
Ga naar de...
Mijn God, mijn been.
Blijf kalm. - Haal het eruit.
Ik ga het eruit trekken. - Nee, dat maakt het vlees kapot.
Het is geen vlees. Het is mijn been. - Blijf kalm.
Het zit er diep in.
Druk hard op de wonde. - Wat is er gebeurd?
Ze heeft met de kruisboog op me geschoten.
Wat?
Ik zou wel op je gezicht kunnen slaan. Weet je dat?
Ik denk dat we allemaal...
Mijn zuster kreeg een pijl in haar been vanavond, Tom.
Het is geen pijl. Het is een langwerpige kogel.
Ach zo, we hebben het volledig verkeerd. Het is een langwerpige kogel.
Je hebt gelijk. Wij hebben het fout.
Mijn dochter was niet enkel getuige van een moordpoging op haar tante...
Er was overal bloed.
Ze zit boven, helemaal door het dolle heen. Ze heeft het in haar broek gedaan.
Ze heeft de laatste drie maanden niet meer in haar broek gekakt.
En nu zit ze daar boven in haar broek te kakken.
Ze voelt zich verantwoordelijk voor de verwondingen van haar tante van wie ze houdt.
Begrijp je wat dat met een kind doet?
Nee, dat doe je niet. Het kan je niet schelen.
Maar goed dat je geen vader wil zijn. Je zou een verschrikkelijke vader zijn.
En ik vind dit niet leuk. Ik vind de nieuwe 'lamskoteletten' Tom niet leuk.
Je bent de draad kwijt, broeder. Je zit in hogere sferen.
Je bent ergens daarbuiten.
Het spijt me zo.
Het spijt me, maar alsjeblieft, wind je niet zo op.
Er is gelukkig niemand gestorven.
En opa Baba's laatste woorden waren...
'Ik kan niet wachten tot wanneer Violet gaat trouwen'.
Oké schat, ik moet gaan. Ik ben heel laat.
Donuts, ga je die opeten?
Nee, maar die zijn oud. Als je even wacht, kom ik terug met verse.
Deze zijn goed. Dan hoefde ik niet te wachten.
Ga je aangekleed geraken vandaag?
Ik denk dat het vandaag konijnen dag is.
Ik wil iets zeggen.
Ik moet het kwijt. Ik hou van jullie, jongens.
Ik hou van jullie.
Dit is een onwijs gave afdeling waar jullie werken.
Jullie zijn de beste medewerkers.
Behalve Ming, ik weet het niet. Ik denk dat je me niet respecteert.
Ik denk niet dat je me ooit gerespecteerd hebt.
Ik voel het althans niet en ik moest gewoon eerlijk zijn.
Maar aan al de anderen... Op ons.
Op iedereen, behalve Ming. - Sorry, Ming.
Ik wil een toast uitbrengen. Ik hou heel veel van jullie.
Jullie zijn mijn beste vrienden. De beste die men zich kan wensen.
Behalve jij, Vaneetha. Ik vind je niet leuk.
Je bent een kreng.
Maar ik hou heel veel van jullie.
Ik hou van jullie allemaal. Jullie zijn de beste.
Behalve Vaneetha. Jullie zijn de besten.
Hou je rustig, Ming. - Ze is een kreng.
Waarom schrijven professoren in films altijd alles op ramen?
Ik weet het niet. Ik snap het ook niet.
Ik snap niet waarom mijn verloofde zich als een freak gedraagt.
Dit zijn geen dingen die ik weet.
Ik weet zeker dat je weet dat je in een universiteit...
niet ver van pen en papier verwijderd zou zijn...
of een computer, of een beamer.
Ik heb het gevoel dat je niet naar me luistert.
Ik probeer wat stoom af te laten en je over mijn problemen met Tom te vertellen.
Ach zwijg, wil je? Steek een vod in je mond.
Waarom? Ik kom naar je toe als een vriend.
Je raaskalt. - Ik raaskal niet.
Wat weet jij ervan? Je kent niets van relaties.
Dat aanvaard ik. Wanneer ik een relatie heb ben ik een complete controlefreak.
Het maakt niet uit. - Ik ben verrast.
We hebben het nu over het feit dat je raaskalt.
Ik ben niet aan het raaskallen. Ik probeerde je gewoon te zeggen...
dat ik iets anders nodig had vanavond. En dat is het.
Oké, hier gaan we.
Zwijg. Dit is verbazingwekkend.
Nee.
Wat stelden we ons voor? Ik zat helemaal fout. - Ik ga met Tom.
Ik ben bezet. Ik ga met Tom. - Mijn verontschuldigingen.
Ik ga Tom zoeken. - Het was een vriend die een vriend kuste.
Ik heb je gekust en jij kuste je baas.
Naar wie sms je? - Naar mezelf.
Jezelf? - Ik ben heel dronken en herinner me dit niet.
Hallo schat.
Ik was je aan het zoeken. - Je bent dronken, schat.
Nee, toch niet. - Je bent niet thuis gekomen vannacht.
Ik weet het, ik heb zitten nadenken over van alles...
Wat heb je zitten denken? - Ik hou van jou en jij van mij.
En dan denk ik, 'Waarom zouden we het langer uitstellen'?
Omdat we beiden beslist hebben dat we teveel problemen hadden...
en dat we de bruiloft zouden uitstellen tot wanneer het weer beter gaat.
Wat oerdom was. Dat was zo dom, Tom.
En ik ben dom geweest door dat te zeggen.
Alsjeblieft, ik wil gewoon met je trouwen, Tom.
Alsjeblieft?
Meen je het? - Ja.
Ik ben doodserieus. Ik weet niet wat we uitspookten.
Ik heb geen idee waarom we het hebben uitgesteld.
Wachten en verschuiven en dit en dat...
en maar aanmodderen. Het is alsof...
Ik hou zoveel van jou. Enorm.
Zoveel, Tom. Ik wil gewoon trouwen.
Ja, dat is echt wel hygiënisch.
Je maakt een afdruk van je stijve in het deeg.
Ga je overgeven?
Heb je dat net gegeten?
Schat, heb je dat opgegeten?
Dat is walgelijk.
Het spijt me. - Het gaat wel.
Sorry, Tarquin.
Het zou minder vies geweest zijn had je gewoon hier overgegeven.
Onze accordeonist is de enige die vrij is dat weekend.
Ik hou van accordeon. - Ik ook.
De familie Cho heeft het niet tot aan het altaar gehaald, dus deze krijg je goedkoop.
Fantastisch.
En als je geen plaats hebt, mijn broer Randy heeft een barbecue tent. Echt te gek.
Tof. - Perfect.
Wat staat er op? - 'Ik lees geen Koreaans'.
Oké, ik vroeg het maar. - Ik zeg het je maar.
I 46.
Wat denk je ervan? - Ik denk dat ik het geweldig vind.
Zouden we deze tent ook niet boeken voor het repeteer-diner?
Ja. Klaar.
Klinkt fantastisch als je het mij vraagt.
We vroegen ons af. Doe je ook bruiloften?
Zijn jullie beiden Joods? - Ja.
Ik ben zo opgewonden voor morgenavond. Ons repeteer-diner.
Ik kan het niet geloven. Eindelijk is het zover.
Wat is er aan de hand? - Niets.
Er is iets. Wat scheelt er? - Winton heeft me gekust.
Wat? - Het betekende niets.
Wanneer? - Een paar weken geleden.
Hij was dronken en hij meende het niet Tom.
Het was een stomme fout. Hij was dronken.
Hij komt niet morgenavond. - Nee, ik zal het hem zeggen.
Dit zal nooit meer gebeuren.
Ik beloof het je. - Had je me dit maar niet verteld.
Het spijt me.
Gaat het gebeuren? - Ja.
Het gaat gebeuren. - Het is prima als het niet gebeurt.
Ja, het gaat gebeuren. Het kan elk moment gebeuren.
Heb je niet net je orgasme geveinsd?
Nee. - Hij kuste mij, Tom.
Dat is een te makkelijk excuus. Dat is niet eerlijk.
Ja, hij mag dan diegene zijn die jou kuste...
maar er is een reden waarom hij aanvoelde dat het zou kunnen.
Je weet dat dat de waarheid is.
Ik slaap wel op de bank.
Tom, komaan.
Wil je nog iets weten? Voor de goede orde...
Ik heb dat orgasme geveinsd.
En ik wed dat je niet eens het verschil merkte.
Mannen kunnen het ook. Het doet pijn, niet?
Ik slaap voor. - Doe het niet.
Je bent mijn baas niet.
Ik ben echt trots op jullie. Ik ben blij dat jullie eindelijk de stap zetten.
We zijn hier uiteindelijk. We hebben het gehaald.
Niet opgeven. - Geef alsjeblieft niet op.
Je hebt nog 24 uur. Nog 24 uur om er door te komen.
En je kan zo gelukkig zijn als wij. We zijn zo gelukkig. Ik hou van jou.
Je maakt me helemaal gek.
Het maakt niet uit wie er kijkt. Ik heb een enorme stijve.
Hallo, iedereen.
Tom, je hebt zoveel geluk...
want Violet is net een prinses.
Als je een kind bent, en je ziet Assepoester of Doornroosje of zo...
en je hebt zoiets van... 'die wil ik neuken'.
Bij jou wordt het waarheid.
Ik denk dat dit niet zo goed overkwam.
In mijn hoofd klonk het beter.
Ik ben een alcoholverslaafde.
Ik wou gewoon zeggen dat ik Violet en Tom nog niet lang ken.
Maar hun verbintenis is een echte mitzvah.
En het is mijn hoop dat ze hun kinderen opvoeden volgens de Joodse traditie...
zodat ook zij de Zionistische strijd kunnen voortzetten tegen de Arabieren.
We moeten de strijd tegen hun moorddadige stijl verderzetten.
Geef de nederzettingen niet op.
Volgend jaar in Jeruzalem.
Dat is genoeg als toost. - Laten we beginnen met dansen.
Wat doe je hier?
Tom, ik...
Ik ben gekomen om me te excuseren. Mijn gedrag was ongehoord.
Echt, het was weerzinwekkend.
Maar we zijn hier een lange tijd...
en ik wil niet dat dit tussen ons blijft hangen.
Je zou beter gaan.
Wat scheelt er? - Nu moet ik Winton in elkaar slaan.
Klaar? - Nee, Tom niet doen.
Sla Winton niet in mekaar.
Stop ermee, Tom. Dit is belachelijk. - Ren maar door.
Ik ga je een pak rammel geven. - Ik zei dat het me spijt.
Je raakt niet van me af. Ik ben een jager.
Kunnen we niet even stoppen en rusten? - Ik rust nooit.
Het spijt me, gaat het?
Waarom?
Tom, komaan.
Laat me je helpen, komaan.
Raak me niet aan.
Tom het spijt me, dit was instinctief. Luister, gaat het?
Adem, gewoon ademen. Het gaat wel over.
Het spijt me, Tom. Echt waar.
Hoe kon je me dit aandoen? - Violet heeft je iets aangedaan, ik niet.
Als een vrouw me wil kussen dan ga ik haar verdomme kussen.
Onder al deze beleefde klote bovenlagen, zijn we allemaal holbewoners.
Als ze een man, verloofde, of vriend heeft, heeft zij het op haar geweten, niet ik.
Je zou beter weglopen nu. - Tom, dit is idioot. Laten we ophouden.
Alstublieft. Komaan, het spijt me. Echt.
Winton, als het je echt spijt maak dan dat je wegkomt.
Ik zal weglopen. Ik ben er mee weg. Sorry.
Ik heb je een voorsprong gegeven.
Maak dat je wegkomt. Listig.
Dit meen je niet.
Jongens, dit is Tom.
We werken samen. Wil je iets te eten halen?
Ik heb de sleutel van Zingerman's.
Kom binnen. - Ik zou alles naar binnen kunnen slaan.
Dat zou ik opeten. - Ik heb zo'n honger.
Wat heb je daar? De aardappelsalade?
Ik ben dronken, kerel. - Ja, ik ook.
Kijk.
Zeg me dat je hier nooit over fantaseerde.
Eigenlijk niet.
Dit smaakt echt lekker. - Proef je de venkel?
Er zit ook peper van Marrakech in. - En gerookte paprika.
Nee, wacht, nu jij bij mij.
Wat doe je? - Komaan.
Dit is raar. - Toch?
Wacht, je hebt een beetje... Daar zit wat.
Ik denk dat het overal is. Wacht. - Gewoon een beetje.
Ik vind je leuk.
Dit is onnozel.
Trek mijn... Ik wil niet...
We zouden hiermee moeten wachten.
Stop en denk even na alvorens...
Sriracha.
Nee, dat is pikante peper. - Het spijt me.
Kom hier. Kaas helpt.
Het spijt me.
Ik wil niet... - Doe het gewoon.
Ik heb een idee. - Wat?
Ben je klaar? - Wat doe je?
Excuseer me meneer. Kunt u de mosterd even doorgeven?
Daar dacht ik nu aan.
Ik bedoel, ik dacht eraan zoals op die andere avond.
Ik moet naar het toilet.
Gaat het met je?
Oh nee.
Violet. Dit was niet mijn bedoeling.
Het spijt me Dit was niet mijn bedoeling.
Jij stomme idioot.
Door de koude krijg je een kleine lul.
Wat gebeurt er? Waar ben ik?
Meneer, kunt u me helpen? Ik ben bevroren.
Wat gebeurt er?
Mijn teen.
Ik heb iets heel fouts gedaan gisterennacht.
Tarquin bracht je broek naar het ziekenhuis, dus ik...
snap wel wat er gebeurd is, weet je.
Het spijt me dat ik blijf glimlachen.
Wat gebeurt is zo verkeerd...
maar ik zit volledig onder de medicatie.
Ik ben niet gelukkig.
Ik weet het.
Ik ook niet. - Ik ben niet de man die ik wil zijn, nu.
Ik denk niet dat ik de echtgenoot kan zijn die je nu nodig hebt.
Ik denk dat ik je zeer ongelukkig heb gemaakt.
En ik weet niet meer hoe ik het kan goedmaken.
We waren bijna perfect voor mekaar.
Het spijt me. - Het spijt me.
Tot ziens.
Dit ruikt ongelofelijk. - Dank je.
Jij bent een echte keukenprins.
Het diner wordt geserveerd.
Dank je.
Proost. Gelukkige Thanksgiving, schat.
Dank je.
Het is zo opwindend om samen te zijn.
Elke zomer zullen we acht weken vakantie hebben...
die we kunnen doorbrengen in mijn huisje in Nova Scotia...
alwaar we administratief werk kunnen doen.
En om de zeven jaar lassen we een sabbatjaar in...
om te genieten van een verblijf in Wales op de boerderij van mijn familie.
Wat een plannen. - Ik loop mezelf weer voorbij. Sorry.
Smakelijk eten. - Dank je.
Oké, aanvallen.
Ik ben uitgehongerd.
Dat was een fantastische maaltijd.
Dank je. - Jij bedankt.
Wat wil je nu doen?
Ik weet het niet, het is Thanksgiving en ik zit vol.
We kunnen hier blijven en een rustige avond doorbrengen.
Ja, ik hou van een rustige avond.
Sneller, komaan.
Nee.
Ik vind dit niet leuk.
Ik zou dit voor eeuwig kunnen doen. Ik heb een pauze nodig.
Doe verdomme sneller, Tom.
Tom, wees eens wat meer Indiaans.
Laten we schilderen.
Wat? - Laten we schilderen.
Ik begrijp het niet. - We maken samen kunst.
Maar waarom heb ik een stofbril nodig?
Dit is een nieuw niveau in onze relatie.
Dit voelt dom. - We hebben een platform bereikt.
Dit voelt dom.
We hebben onafgewerkte zaken. Gaat dit om wraak?
Ik verveel me.
Ik hou van je.
Ik hou ook van jou, Audrey.
Ik hou van je. - Stop daarmee, alsjeblieft.
Waarom? Ik wil gewoon je ogen zien, ze zijn zo mooi.
Tom, dat was echt agressief. - Het spijt me.
Excuses aanvaard. Ik vergeef je.
Schat, echt, het is ruw daar beneden nu. Ik moet slapen.
Sneller. Tommy, sneller.
Hallo Violet, gelukkige verjaardag. Ik denk aan je.
De psychologie afdeling van Michigan heeft het druk gehad.
Ik vond dit op het internet. Ik ben niet zeker of je hier van afweet.
Hoe dan ook, ik hoop dat alles goed gaat. Liefs, Tom.
Ga gewoon slapen.
En op het einde van het experiment ontvang je een cheque van 35 dollar.
De patiënt slaapt.
Tijd voor het experiment. Laten we zien wat er gebeurt.
Giet bloed over heel zijn lichaam.
Bedek zijn lichaam met veren.
Tijd om een pistool in zijn hand te stoppen.
En nu, de laatste stap. Ik ga 'word wakker' roepen in zijn oor.
En zien wat er gebeurt.
Word wakker.
Jij klootzak.
Nee help. Nee, alstublieft.
Jij klootzak.
Hoe gaat het hier?
Goed werk, Jay. Ik neem het even over.
Ik wil wat tijd doorbrengen met deze leuke mensen.
Wat scheelt er, maat? - Gehoord dat mijn Maserati stuk is?
Nee, echt? - Ja.
Denk je dat ik hem kan laten slepen?
Oké Alex, ik kan je niet slepen.
We snappen het, dank je.
Hij is volledig uit evenwicht.
Telefoon, mag ik? - Natuurlijk.
Gelukkige verjaardag. - Dank je.
Leuk om iets van je te horen. - Insgelijks.
Het is lang geleden, niet?
Ja, het is lang geleden.
Is alles in orde? - Alles is in orde, ja.
Hoe gaat het met jouw...
Hoe gaat het met Winton?
Hij stelt het goed. Hoe gaat het met Audrey?
Nog steeds dezelfde Audrey. - Dezelfde 'oude' Audrey?
Natuurlijk.
Omdat ze een baby is. - Ze is een kind.
Hoe is het met Winton? Is seks met een 100-jarige leuk?
Doe dat niet. - Begrepen. Je hebt gelijk.
Hé, ik weet een leuk verjaardag spel. Heb je zin om een spelletje te spelen?
Ja. Hangt er van af. - Wat was het moment...
waarop je wist dat het over was? - Laten we dat niet doen.
Ik weet dat ik een geladen kruisboog op de keukentafel achterliet.
Ja, dat heb je gedaan.
Ik kreeg iets met een collega...
En toen at je de oude donut. - Wat zei je over een donut?
Niets. Ik zei gewoon... Het doet er niet toe.
Wat?
Volgens mij gaat het heel dom klinken als ik het hardop zeg. Oké...
Weet je nog dat experiment dat ik opgezet had...
wat gebaseerd was op het feit dat...
mensen die oude donuts eten emotionele tekortkomingen...
en bindingsangst hebben? En de resultaten waren heel accuraat.
En dus, toen ik je zag...
hoe je uit je dak ging over een schaal oude donuts...
Ik kreeg er de kriebels van.
Ik vind dat...
het stomste wat ik ooit gehoord heb.
Ik heb nooit iets gezegd maar je hele voorafgaandelijke stelling is gezever.
En wil je weten waarom?
Omdat die ingebeelde nieuwe donuts die je aan de mensen geeft...
komen misschien nooit aan. Die zijn niet echt.
En ik, persoonlijk...
ben niet het type persoon die wil blijven zitten...
om op iets te wachten dat er misschien nooit aankomt...
wanneer ze weten dat wat voor hen staat... Het is lekker.
Het is goed, oké? En weet je wat?
Het gaat niet om de ouderdom van de donut, maar over de smaak.
En nog iets. Die nieuwe donuts...
gaan ooit ook eens muf worden. En dit is precies...
wat ik niet wou dat er zou gebeuren toen ik die email verzond.
Ik moet er maar eens ophangen, denk ik. - Ja, nee. Ja, je moet ophangen.
Je bent duidelijk heel aangedaan. - Ik weet niet eens wat ik gezegd heb.
Het werd zwart voor mijn ogen. Het is zo heet hier.
Daarom vechten ze steeds in het Midden-Oosten. Je krijgt het zo warm.
Ik ga ophangen, oké? - Ja.
Gelukkige verjaardag.
Dag.
Tot ziens.
Is er iemand aan het huilen?
Sorry.
Gast, wat is er?
Ik weet niet wat ik doe, gast.
Ik heb net gebeld met Violet en ik voel me gewoon...
Geen idee.
Ik heb geen idee hoe ik hier beland ben.
Mag ik eerlijk tegen je zijn?
Jij hoort hier niet in mijn restaurant te werken, man.
Je zou je eigen restaurant moeten hebben.
Je was altijd al een betere chef dan ik. Dat weten ze hier allemaal.
Tom, je bent ontslagen.
Ik ontsla je.
Neem je messen en vertrek.
Dat komt uit Top Chef. - Inderdaad, ja.
Jou uien zien hakken is deprimerend.
Net zoals toekijken hoe Michael Jordan zit te poepen.
Hij krijgt ze vast nog in dat toilet van 45 meter afstand.
Drie punten vanuit de woonkamer. Enkel maar porselein geraakt.
Ik denk zo'n 17 kilometer per 2,5 liter in de stad. 20 op de snelweg.
Er zijn wat bloedvlekken achterin. Volgens mij spookt het daarbinnen.
Kwam wel goed de crashtest door.
Wat ga jij ermee doen?
Voedsel mee vervoeren.
Vriend, toch.
Oké, we hebben er twee nodig met wild.
Sorry voor het wachten, iedereen.
Hoe staat het met mijn taco? Goed? We nemen hem.
Bedankt. Kom je morgen weer?
Ik wil dat je weet, Ik heb taco’s gegeten in Oahu...
in Baja, in Port-au-Prince.
In Buenos Aires en zelfs in Guatemala.
Dit zijn de beste kleretacos die ik ooit gegeten heb.
Jij bent blank. Je maakt taco's als een Mexicaan.
Bedankt. - Geef me een knuffel.
Moet dat echt? - Geef me een knuffel. Nu.
Je ruikt naar een taco. - Oké, zijn die taco’s bijna klaar?
Zoals u weet, hebben we voldoende gekwalificeerde kandidaten...
voor een positie in uw afdeling...
maar u krijgt ze. Gefeliciteerd.
U krijgt promotie tot assistent professor. Gefeliciteerd.
God allemachtig.
Sorry, dat was heel ongepast. Het is gewoon...
Ik ben zo verheugd. Dank u.
Gefeliciteerd. - Professor Walch.
Bravo. - Dank u, professor.
Geweldig.
Heb het nieuws gehoord. Gefeliciteerd. - Bedankt.
Waar ga jij heen? - Naar de universiteit van North Dakota.
Dat is goed.
Ja. Nee, het is geweldig. Ik sta te popelen.
Zo word ik een pionier. De eerste zwarte die doodvriest.
Het wordt gaaf. Ja, ik kan niet wachten. - Gaaf.
Het is net zoals in dat liedje. Ik word neergeslagen...
alleen krabbel ik weer recht in North Dakota...
wat de ergste plek op aarde is. - Het spijt me.
Ik overdrijf. Het wordt geweldig. En ik kan toch niet concurreren met Winton.
Wat bedoel je daarmee?
Kom op. Je weet wel wat ik bedoel.
Toch niet.
Je weet wat ik bedoel.
Nou, zo is het niet echt.
Nee, het is een feit.
Ja, maar dat is niet de reden waarom ik de...
Een klein beetje.
Hoi. Hier is ze.
Gefeliciteerd. - Bedankt.
Heeft zij die baan? Godverdomme. - Ik kijk er naar uit.
Hoe lang denk je dat ik heb om te beslissen of ik die neem of niet?
Sorry. Ik snap de vraag niet. - Die positie.
Ik vroeg me gewoon af hoe lang ik heb om te beslissen of ik die neem.
Je moet die wel nemen. Je hebt geen andere keuze.
Mag ik je iets vragen? - Ja.
Kreeg ik die baan omdat ik die verdiende, of omdat jij me hier probeert te houden?
Omdat je die verdiende. - Dus ik was de beste kandidate?
Natuurlijk was je dat. - Hier horen we niet naar te kijken.
Je hebt gelijk. Dit hoort niet. - Die dingen zijn van nature subjectief...
maar ik heb zeker het gevoel dat we de juiste keuze gemaakt hebben, ja.
Je moet gewoon 'ja' of 'nee' zeggen op de vraag of ik de beste kandidate was.
Waarom til je daar zo zwaar aan?
Omdat ik dat belangrijk vind, ik wil het verdienen om hier te zijn.
Was ik de beste? - Wie kan zeggen wie de beste is of niet?
Ik ben beter dan haar.
Niet waar. Het gaat zo: Violet, ik, jij, dan Douch.
Wat betekenen die etiketten eigenlijk?
Geef gewoon antwoord. Heb ik die baan verdiend...
of heb ik die gekregen omdat je me hier probeert te houden?
Het is heel eenvoudig, Winton. - violet, waarom vertrouw je me niet?
Als je me die vraag laat beantwoorden...
schend je onze onuitgesproken overeenkomst van vertrouwen.
Waar heb je het over? - De vraag zelf is een beschuldiging.
En ik, persoonlijk, weiger een onlogische vraag te beantwoorden.
Bedankt, Spock. - Spock? Dat is een goeie.
Het lijkt erop dat je weigering om te antwoorden betekent dat het waar is.
Ik zal je zeggen wie de beste is.
Ming. - Ja, ik wist het wel.
Ik ben de beste. - Wat krijgen we nou?
Ming is de beste.
Dus je hebt gesjoemeld zodat ik die baan kreeg.
En wat dan nog? Dan blijft de vrouw van wie ik hou hier.
Ik heb een vraag. Had je mijn donutexperiment in overweging genomen...
als Doug dat voorgesteld had? - Natuurlijk niet.
In zekere zin, Ming, was hun hele relatie dat donutexperiment.
Goed gevonden. - Bedankt.
Oké dan.
Volgend jaar zijn er weer nieuwe studenten. Er is altijd wel een nieuwe Violet.
Nee, hé. Dat zei hij net toch niet?
Dit was... - Ja.
Doe het licht uit.
Deze pannenkoeken zijn heerlijk.
Ze hebben een kaneelglazuur. Ze zijn hemels.
Je zou die niet moeten eten. - Ze zijn lekker.
Daarom zijn we hier. Om te eten, nietwaar?
Hoe maakt Violet het?
Geen idee.
Is ze nog altijd samen met die professor? - Geen idee.
Waar ben je mee bezig, Tom?
Ik probeer te ontbijten, ma.
Ik bedoel met Violet en dat weet je. Er zijn al drie grootouders dood.
Jouw grootouders, al lang dood. Je weet wie de volgende zijn, nietwaar?
Wij. Wij zijn de volgende. - Pa. Doe dit alsjeblieft niet.
Hij meent het. Hij gebruikt drie verschillende hartpillen.
Klopt. Drie. - Waar heb je het over? Sinds wanneer?
Sinds mijn laatste hartaanval.
Pa, heb je een hartaanval gehad? - Twee, eigenlijk.
De laatste was nadat men dacht dat je moeder kanker had.
Kanker? Waar... Waarom hebben jullie me dit niet verteld?
We wilden je niet lastigvallen. - Nee, het waren jouw zaken niet.
Is er soms nog iets wat jullie me niet verteld hebben?
Wat nog meer...
Er is een hoop dat we niet verteld hebben. We zeggen niet alles.
Je moeder lag een korte tijd in het ziekenhuis met emotionele problemen.
Ja, dat is waar. - Ja.
We zeiden dat we op Sanibel Island waren. - Daar zijn jullie zo'n vier keer geweest.
Ten minste één van die keren waren we er niet echt.
Vorig jaar heb ik een vaginale ingreep moeten ondergaan.
Dat spul werk echt goed.
En daarom delen we niet alles met onze kinderen.
Ik denk dat ik snap waarom ik zo slecht communiceer.
Bedankt. - Ma.
Misschien moet je wat minder Bloody Marys drinken.
Volgens mij heb je er genoeg op.
Laat haar die opdrinken. - Ga jij me zeggen wat te doen. Nee.
Ik ga het je nog een keer vragen. Wat ga je doen met Violet?
Je bent een oen.
Je bent zo'n oen, idioot.
Jij houdt van Violet. Ik en je vader ook en jij laat haar gaan?
Krijg de klere, idioot.
Sinds wanneer praat jij zo? - Het is niet grappig, Tom.
Oké, goed. - Wat doe je nu?
We passen niet 100% bij elkaar dus hoeft er verder geen commentaar.
Ik zal je eens wat zeggen, imbeciel.
Jouw vader en ik pasten niet eens voor 90% bij elkaar.
Nog geen 60, oké? Maar hij is de liefde van mijn leven.
En nu, gaat de liefde van jouw leven wegvliegen...
en ik durf te wedden dat je in je achterhoofd denkt...
dat ze er altijd zal zijn als je het opnieuw wilt proberen...
maar ze zal er niet zijn omdat ze de beste is.
En iemand gaat ervoor zorgen dat, ondanks alles, het zal lukken met haar.
In plaats van genoegen te nemen met een 23-jarig leeghoofd...
die vast niet eens weet wie de klere Beatles zijn.
Het moest gezegd worden.
Hoi, ik heb je vandaag gemist.
Dat is lief.
Luister. Ik moet...
iets met je bespreken, Audrey.
Wat heb je op je lever, Tom?
Ik heb een hoop aan mijn ex-verloofde gedacht en...
ik heb het gevoel dat dat iets is wat ik moet onderzoeken.
Nou, ze is een oud kreng. Zie zo. Ik heb het net voor je onderzocht. Klaar?
Deze conversatie is moeilijk voor mij. - Je moet het onderzoeken, Tom?
Je was vijf jaar met haar samen. Dat is een hele lange tijd.
Wat valt er nog over haar te leren? - Daar heb ik het antwoord niet op...
maar dat moet ik uitzoeken. - Wat heb jij nu? Je bent zo stom.
Je bent zo stom. Ga je mij verlaten? Ga je dit verlaten?
Voor doorgezakte tieten en een slappe vagina? Echt?
Het spijt me dat ik je dit aandoe. - Hou toch je kop.
Weet je wat? Ga maar Tom. Ga plezier maken met je oude vrouw.
Ga 's avond lekker samen leven en lekker samen de menopauze trotseren...
en lekker je prostaat laten onderzoeken. Elkaar constant op knobbeltjes onderzoeken...
en doe die dingen samen.
En haal orthopedische schoenen zodat je rug geen pijn doet.
En dan kun je over het strand wandelen...
en elkaar neuken met je vieze, verrimpelde ballen.
En nog zoiets. Je wordt moddervet.
Het is heel moeilijk om met iemand te neuken als je onder hem niet kunt ademen.
Niet kunnen ademen. Ik krijg telkens het gevoel dat ik ga sterven.
Je kunt beter gaan. Ik ga nog gemene dingen zeggen.
Tot ziens.
Hij laat me neerliggen in groene weides en leidt me naast stille wateren.
Hij zal mijn ziel verfrissen en me naar het rechtvaardige pad leiden...
Jij bent mijn brave.
Ik ben zo kwaad als je dat zegt, Alex. - Ik faal ten minste niet als ouder.
Het is goed. - Geef hem wat pijnstillers.
Ik had jou niet verwacht. - Ik kwam correct afscheid nemen.
Met mijn grootmoeder of...
Ja, tegen het einde waren we zelfs goede vrienden.
Ja? - Hoe gaat het met jou en Tom? Al kinderen?
Nee, Tom en ik zijn al een tijdje uit elkaar, dus...
Het spijt me. Het is natuurlijk al vier jaar geleden.
Niets, ik... - Nee, zeg maar. Wat?
'Natuurlijk vier jaar' wat? Slaat nergens op.
Dat is wat je doet.
Is dat wat ik doe? Nou, laat me je iets zeggen.
Tom en ik gingen uit elkaar omdat het niet werkte.
Niet omdat we niet perfect genoeg voor elkaar waren.
Niet omdat ik hem aan een vierjarig contract hield.
Oké? Dus doe niet...
Dit is mijn dochter.
Sorry. - Ze is vier jaar.
Zo ziet vier eruit.
Hallo. Hoe heet jij? - Violet.
Van die naam heb ik nu spijt.
Ik wil die laten veranderen, maar dat is een hoop papierwerk en...
ik wil haar niet in de war brengen.
Kom mee, liefje, dan gaan we naar de doodskist kijken.
Ik zie nu pas in dat het misschien totaal ongepast is om zomaar op te dagen.
Maar Alex en Suzie zeiden wat er gebeurt is.
Het spijt me zo over oma Katherine.
Zij was zo ongeveer de enige in jouw familie die aardig tegen me was.
En ik dacht dat ik hoorde te komen.
Maar als dat ongepast of vreemd is, dan kan ik teruggaan naar het hotel...
of de Tower of Londen gaan bezoeken of zo. - Nee, het is...
Het is heel leuk je te zien.
Het is ook leuk om jou te zien.
En wat gaan we nu doen?
De herfstsemester begint pas op 14 augustus.
Ik weet dat dit gestoord klinkt maar...
waarom kom je niet gewoon met mij terug naar San Francisco?
Je kunt je zus bezoeken en wij kunnen een paar weken samen doorbrengen.
We hoeven ons geen zorgen te maken over wat het betekent.
Daarna gaan we onze eigen weg. - Oké.
Ander onderwerp. Wordt het geen tijd om die Wham posters weg te halen?
Ja?
Bedankt.
Ik pak al de stukken die hier zijn. - Hier. Gebruik deze.
De toren is ingestort. - Nee, de toren.
Dus je weet dat ik deze week Tom gezelschap hou, nietwaar?
Ja.
Alex houdt hem ook gezelschap zonder met hem te vrijen.
Neem ik aan. - Wat bedoel je daarmee?
Mamma, doe de stem van Elmo na.
Elmo denkt dat je moet doen wat je denkt dat goed is.
Ik weet niet echt wat goed is. Ik ben...
De tijd zal het uitwijzen, denk ik.
Elmo denkt dat de tijd het wel zal uitwijzen.
Wil je die Elmo stem niet meer doen. Je herhaalt gewoon steeds wat ik zeg.
Eerlijk. Elmo denkt dat je er maar beter iets aan doet.
Tante Violet, doe het koekjesmonster na.
Ik denk dat zoiets zeggen heel onbeleefd is, Elmo.
Elmo zegt dat het nu bijna vijf jaar geleden is.
Of je houdt van hem of niet. - Ik hou van hem maar het is ingewikkeld.
Koekjesmonster krijgt niet alles op een zilveren schotel zoals Elmo.
Het koekjesmonster kreeg de loopbaan die hij wou.
Tom verhuisde naar Michigan zodat het koekjesmonster kon werken.
Oké? Elmo wou een kinesioloog worden...
maar in plaats daarvan kuist Elmo elke dag kots van haar hemd.
Misschien, zo lief als die kleine Elmo's ook zijn...
had Elmo er stil bij moeten staan om voorbehoedsmiddelen te gebruiken.
'C' staat voor condoom. Dat is goed genoeg voor mij.
Elmo is heel blij met Elmo's kleine Elmo’s, oké?
Elmo wil er af en toe gewoon eens tussenuit. Gebeurt Elmo nooit.
Dat is goed. Maar dat is precies waarom het koekjesmonster de tijd wil nemen...
om uit te zoeken of hij wel het juiste koekje voor zijn leven heeft uitgekozen.
Misschien denkt Elmo wel dat die niet bestaan.
Je kiest er gewoon één en neemt een hap.
Het spijt me.
Het spijt Elmo ook.
Wie was beter? - Mamma.
De slechtste keuze die je kunt maken, is helemaal niets kiezen.
Oké? Tijd voor een hapje.
Het is tijd voor een hapje.
Mijn lieveling. Grapje. Ik hou van jullie allebei.
Kom een hapje eten.
Hoe laat is je vlucht? - Om 1:35 uur.
Dit is stom. Waar zijn we mee bezig? - Wat bedoel je?
Ik heb een taco truck, oké? Ik kan overal werken. Het is gewoon belachelijk.
Het zou stom zijn van ons als we het niet nog eens probeerden.
Want ik hou zo veel van je.
En ik laat je niet meer los.
Herinner je je de dag nog dat we elkaar voor het eerst ontmoet hebben?
Het nieuwjaarsfeestje.
Ja, hoe kan ik dat vergeten?
Weet je nog dat we een jaar later die lijst maakten...
van hoe ons huwelijk eruit zou zien. - We gingen 50 kinderen krijgen.
We kwamen uiteindelijk uit op 25. - Inderdaad.
Dat was zo stom.
Oké, je moet er bij deze afrit af. - Waarom?
Rij er hier nu maar af. - Nee, we kunnen...
Tom, je gaat hem missen. Snel.
Wat doe je nu? - Het spijt me.
Het was belangrijk dat we daar stopten. - Waarom?
Omdat ik je ten huwelijk probeer te vragen.
Volgens mij kunnen we niet al onze problemen oplossen voordat we trouwen.
En ik ben vrij zeker dat we er nadien ook nog zullen hebben.
Maar ik beloof je dat ik altijd van je zal blijven houden.
Dus ja of nee?
Ik wou het jou weer vragen als we op het vliegveld waren.
Echt, Tom.
Ik vind hem mooi. - Het is een robijn.
Wat zeg je? - Wat zeg jij? Ik vroeg het het eerst.
Je hebt me het gelukkigste meisje in de wereld gemaakt.
Oké, nu moet je naar Alamo Square rijden. - Waar heb je het...
Je moet nu naar Alamo Square rijden. - Waar heb je het over?
Schat, alsjeblieft, doe het nu maar. Denk er niet over na, rijd maar.
Heb je iets gepland, of zo?
Hé, wat doe jij hier? Kom je de bonnetjes ophalen?
Ben je erin getrapt? - Ja, hij is erin getrapt.
Dit is niet te geloven. - Ik zei toch dat hij erin zou trappen.
Wat gebeurt er? - Deze kant op, schat.
We zijn aangekomen. - Aangekomen?
We moeten snel beslissingen nemen. Wil je strijkers of blazers?
En die gast met die synthesizer dan?
Ik heb geen idee wie dat is. Die is vast gewoon komen opdagen.
De koperblazers uit New Orleans. - De koperblazers uit New Orleans. Oké.
Oké, wil je Joods, Christelijk, extreem Christelijk, Boeddhistisch...
Of de vrederechter? - De vrederechter.
Oké, ik heb drie smokings.
Standaard, vintage, Hawaiiaans? - Vintage.
Pa.
Geen tijd. Oké, trek die uit.
Pa, bescherm me.
Mam. Suzie.
Mam, volgens mij moet ik erin stappen. - Kom op, Sylvia.
Oké, ik laat het laken vallen in drie, twee, één. Laat vallen.
Nee, ik niet. Wacht gewoon tot de bruiloft.
Ja. Oké, natuurlijk. - Oké, mam, mijn haar. Haar in beweging.
Draai rond pa. - Hier is de ring.
Is het klaar, ma? - Ja, het is prachtig.
Klaar? - Ja.
Klaar? Eén, twee, drie. - Zie eens aan.
Adembenemend.
Ik hou van je, liefje. - Ik hou van je, mam.
Ik hou van je. - Tot ziens, pa.
Bedankt.
Je moet daar naartoe gaan. - Je bent vast niet goed wijs.
Ik laat die hand nooit meer los. Kom op.
Voor Tom en Violet was het een langere reis...
dan voor de meeste stellen. En toch de aard van hun...
Dat kun je gewoon overslaan. Ja.
Het is twee minuten voor middernacht.
Heb je iemand om te kussen op nieuwjaar?
Is dat het beste wat je hebt?
Zo ongeveer.
Wil jij? - Ja.
Je mag de bruid kussen.
Ik ben trots op je.
Het is jullie eindelijk gelukt, klootzakken.
Ik hou van je. - Ik hou van je.
Wij houden ook van jullie.
Dat zet ons zelfs aan om te zingen.
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers JR Jansen, Watchman en Ehr Asjee
www.simplyreleases.com